千金市骨原文及翻译-千金市骨意思

1.翻译《千金市骨》中的句子“天下必以王为能市马，马今至矣”

2.千金市骨原文及翻译

翻译《千金市骨》中的句子“天下必以王为能市马，马今至矣”

“天下必以王为能市马，马今至矣”：

天下人必定会认为大王您善于买千里马。这样一来，一定有人自己上门献马。

全文翻译：

有个想用千金重价征求千里马的国君。过了三年，仍无一点收获。这时，一个侍臣，对国君说：“请您把这个差使交给我吧!”国君同意了。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是这匹千里马了。他仍然花费500金，将马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫，国君非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这马回来有何用?不是损失我500金吗!”侍臣回答道：“一匹马您都用500金买下了，更何况是活马呢？天下人必定会认为大王您善于买千里马。这样一来，一定有人自己上门献马。”后来，不出一年，国君得到了多匹别人献来的千里马。

千金市骨原文及翻译

从前有个想用千金重价征求千里马的国君。过了很多年，仍无收获。这时，宫里一位侍臣对君王说：“请您把这个差使交给我吧!”国君派遣他三个月内买到千里马。侍臣用五百金将马的尸骨买了回来。返回把这件事给国君复命时，国君非常生气，怒斥道：“我要的是活马，哪里用得着用五百金买这马的头骨?”侍臣说：“马的头骨您都愿意用五百金买了，何况是活的马？人们必定会认为您是真心想买马的国君。一定有人自己上门献马。”在这以后，不到一年，国君果真得到了好几匹别人主动献来的千里马。

注释

1．君人：当君主的。

2．涓(juān)人：宦官，国王的近臣，即中涓。官名，俗称太监，担任宫廷内洒扫的人。

3．于：向，对。

4．遣：派，派遣。

5．金：指古代计算货币的单位。

6．反：通“返”，返回。

7．安事：犹言“何用”。

8．捐：丢掉，花费。

9．对：回答。

10．且：尚且。

11．市：买。

12．于是：在这（种情况下）。于，在；是，这。

13．不能：不到，不满。

14．期(jī)年：十二个月叫“期年”，即一整年。

15．三：并非实数，表示很多。　[1]