1.成语中英翻译精选 第4期：按兵不动

2.按兵不动的出处

3.按兵不动里有没有错误

成语中英翻译精选 第4期：按兵不动

按兵不动的含义-按兵不动的意思和出处

按兵不动

按：止住。使军队暂不行动。现也比喻暂不开展工作。

[拼音]

àn bīng bù dòng

[出处]

《吕氏春秋·恃君览·召类》：“赵简子将袭卫；使史默往睹之。期以一月；六月而后反。赵简子曰：‘何其久也？’史默曰：‘……其佐多贤也！’赵简子按兵而不动。”

[例句]

在未听到他们下一步行动计划之前,她将按兵不动。

[近义]

按兵束甲 以逸待劳 神出鬼没 裹足不前

[反义]

雷厉风行 倾巢而出 倾巢出动 摩拳擦掌

按兵不动的出处

“按兵不动”这个成语出自《孙子兵法》中的“兵势第九”一章，原文为：“兵者，诡道也。故能而示之不能，用而示之不用，近而示之远，远而示之近。

利而诱之，乱而取之，实而备之，强而避之，怒而挠之，卑而骄之，佚而劳之，亲而离之。攻其无备，出其不意。此兵家之胜，不可先传也。”其中“强而避之”就是“按兵不动”的意思。

指在战争中，如果敌方处于优势地位，自己就应该保持警惕，暂时不要轻举妄动，先观察敌方的行动和态势，等待机会，以便在情况有利时发动攻击。也就是说，按兵不动的策略并不是无为而治，而是在一定条件下采取的稳扎稳打的策略，以达到事半功倍的效果。这种策略不仅可以用于战争中，还可以用于其他领域，如商业、政治、教育等等。

按兵不动里有没有错误

按兵不动

编辑

按：止住。使军队暂不行动。现也比喻暂不开展工作。

中文名

按兵不动

外文名

halt the troops and wait;keep [remain] qui...

出 处

《荀子·王制》

原 意

使军队暂不行动

现代释义

现也比喻暂不开展工作

目录

1 成语解释

2 成语典故

3 词语辨析

成语解释

编辑

成语： 按兵不动

拼音： àn bīng bù dòng

解释： 按：止住。使军队暂不行动。现也比喻暂不开展工作。

成语典故

编辑

出处： 1、《荀子·王制》：“偃然按兵不动。”

2、《吕氏春秋·恃君览》：“赵简子按兵而不动。”

3、明 罗贯中《三国演义》第六回：曹操来见袁绍曰：“今董贼西去，正可乘势追袭；本初按兵不动，何也？”[1]

春秋末期，诸侯争霸，弱肉强食，位于晋国东部的一个弱小国家——卫国，长期以来受着强大晋国的压迫，苦不堪言。这个时候卫国的国君——卫灵公，毅然投靠了与晋国同样强大的齐国，缔约结盟。这种做法令当时晋国的执政卿赵鞅十分恼怒，集结大军准备讨伐卫国，大军出发前，赵鞅先派大夫史默出使卫国，暗中调查卫国内部的情况，并约好在一个月后回来报告，可是，一个月，两个月很快过去了，史默仍旧没有消息，赵鞅不知道究竟出了什么意外情况，晋国内部也开始议论纷纷，史默已经被卫国，不可能再回来了。况且卫国只不过是一个弱小的国家，不如干脆出兵，一举击破，赵鞅否定了这种说法，他认为卫国之所以敢背叛晋国投靠齐国，一定已经做好了十分充分的准备，贸然进攻，会使晋国损失巨大，所以在史默控听消息回来之前，决不能草率采取行动。就这样等了半年之久，史默终于回来了。赵鞅问他：“为什么耽搁这么长的时间呢。史默答道，经过六个月的观察，卫灵公很有才干，国内贤臣很多，人民拥戴，举国上下团结一心。如果我们要依靠武力使卫国屈服，是要付出巨大的代价的。经过这半年来，还是寻找不到卫国的弱点，所以我只好回来了。赵鞅听后，同意史默的看法，暂时打消了攻打卫国的念头，按兵不动，等待时机。[2]

词语辨析

编辑

用法： 作谓语、定语；多指接到任务后不肯做[3]

近义词：按兵束甲

反义词：：雷厉风行\闻风而动

望采纳