背井离乡出自哪里-背井离乡游子的心声完整版

2024-12-03 17:59:16

1.送杜少府之任蜀州文言文扩写

送杜少府之任蜀州文言文扩写

1. < >翻译成中文并扩写

在三秦护卫着的长安城，遥望五津的风尘烟雾。

跟您离别的心情是一样的，因为我们都是出外做官的人。

只要四海之内存在知心的朋友，即使远在天边，也像近邻一样。

不要在分别的道口，像普通青年男女一样，一起哭得泪水沾湿了手巾。

扩写：

天空的颜色即将淡去，太阳也将落下，遥望远处，几丝染得鲜红的云彩飘在山顶，一声鸟鸣划过天际，声音在天空中回荡，黄昏的长安是这样的沉寂。

今日的马为何走得如此之快，不觉中已来到了城外，身后留下了一串串马蹄印。

分别总是会来，不知何时来会。一扬鞭而去，扔下一阵风尘烟雾，把你的身影吞噬了。待到尘土飞尽，眼前只剩下一片茫茫的黄土，耳边似乎隐约听到那马蹄的声音，渐渐地，渐渐地，便只剩下孤鸟的哀鸣了。

此刻你的心情一定是十分的悲痛，远离了朋友，远离了亲人，远离了故乡，我又何尝不是如此呢？

难免啊，都是出外做官的人啊！

突然，，马儿呼啸着扬头向又奔去，我也恍然大悟道：“天下，只要有你这个知心朋友在，即便是我在天涯，你在海角，也会像邻居一样。无需在这临别的岔路口，像个小孩妇女一样为离别而挥泪湿襟。

想到这儿，我扬起马鞭，猛抽了一下，奔赴我的官位去了。留下了飞扬的尘土和那渐渐远去的蹄声……

黄昏离愁意

——改写《送杜少府之任蜀川》

夕阳西下，一片金辉洒向大地。这边是两条曲折的小道，路旁盛开的鲜花夺走了人的视线，蜿蜿蜒蜒通向远方。另一边是被落日照得碧波粼粼的海面，静谧而幽远。我与友人静静站立于这如画之景中，谁也不愿多说一句话，只是默默的低头沉思。唉，友人将要离京了，这已是一拖再拖的启程之日也终于来临了。

远处传来几只海鸟深沉的鸣叫。渔夫的引吭高歌引得我抬起了头。夕阳染红了如血的天空，遥望五津渡口，只见一片烟雾弥漫。我先开了腔，故作轻松地说道：“要说这离别的心情嘛，咱们都一样，谁不是背井离乡，出来做官呢。其实也没什么大不了的，男子汉志在四方。”友人轻轻抬起了头，牙齿得要咬住嘴唇，似乎是想说什么，但继而又把头重重的埋了下去，双手将包袱抓的更紧了。

我一时竟不知如何是好，呆呆的立了片刻后，我轻轻握住友人的手。他也轻轻地抬起了头，我看到他脸上闪过一道泪痕，他那憔悴的脸上写满了惆怅和不舍。我们四目相对，他的眼神流露出真情那是一种凄别的感伤，仿佛道出了他的心声：“我实在不想与你们分别。”我读懂了他的心，微微一笑，紧紧抓住友人的手，轻轻吟了一句：“海内存知己，天涯若比邻”。这句诗仿佛在刹那间触动了他的心弦，一个久违的微笑缓缓出现在我的眼前，然而其中却包含了太多丝丝切切的苦意。我分明看到那眼眶中不住打转的泪珠。

我用幽默的语气嗔怪道：“哎，咱们大男人可不能像少男少女那样在分手的岔路口沾湿手巾啊！”友人如释重负般深呼一口气，喉咙动了动，硬是将泪珠咽下。他用略微沙哑的嗓音说道：“我走了，保重！”我送他一个微笑，他也报以一个笑容，那微笑，美丽而又安详。

猛地，他抽出与我紧握的手，抓起包袱，一步一回头恋恋不舍地走向那即将启程的航船，我一路用微笑相伴。

远处传来海鸟的鸣叫，夹带着几分欢悦。夕阳柔柔的洒在身上。那阳光，暖暖的，甜甜的……

2. 杜少府之任蜀州翻译并扩写

送杜少府之任蜀州《送杜少府之任蜀州》·王勃城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾！参考译文古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。

与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。

请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。送别的诗，绝大部分是诉说难分难舍的心情，是忧愁悲苦的。

"携手上河梁，游子暮何之？徘徊蹊路侧，悢悢不能辞！"②可以代表这类诗的基调。有没有人把离别这件事看得很超脱，唱出豪迈的歌声呢？有，不多。

王勃的《送杜少府之任蜀州》要算是其中很出色的一首。王勃（650-675），字子安，绛州龙门（今山西省稷山县一带）人，初唐四杰之一。

他是著名学者王通的孙子，很小的时候就写得一手好文辞，有"神童"之称，可惜不到三十岁就在渡海时落水而了。他做过几任小官，却两次遭到斥逐和除名，短短的一生是在坎坷中度过的。

留传下来的《王子安集》里，文比较多，诗不足百首，《送杜少府之任蜀州》要算是他的代表作。这首诗点明送别的地点是长安。

他曾几次到过长安。这首诗有少年进取的精神，没有消极颓唐的情绪，可能是诗人二十岁以前在长安作朝散郎和任沛王府修撰时所作。

少府，是当时对县尉的通称。"蜀州"，在今四川省崇庆县，一作"蜀川"，指川西岷江流域一带。

"城阙辅三秦，风烟望五津。""阙"，是皇宫前面的望楼。

"城阙"，指唐的帝都长安城。"三秦"，指长安附近关中一带地方。

秦末项羽曾把这一带地方分为三国，所以后世称它三秦。"辅"，辅佐，这里可以理解为护卫。

"辅三秦"，意思是"以三秦为辅"。关中一带的茫茫大野护卫着长安城，这一句说的是送别的地点。

"风烟望五津。""五津"指四川省从灌县以下到犍为一段的岷江五个渡口。

远远望去，但见四川一带风尘烟霭苍茫无际。这一句说的是杜少府要去的处所。

因为朋友要从长安远赴四川，这两个地方在诗人的感情上自然发生了联系。诗的开头不说离别，只描画出这两个地方的形势和风貌。

举目千里，无限依依，送别的情意自在其中了。应该指出，诗人身在长安，连三秦之地也难以一眼望尽，至于远在千里之外的五津是根本看不见的。

那么为什么这样写呢？作诗，往往超越常人的视力所及，用想象的眼睛看世界，可以置万山于几席，览千春于瞬息。"黄河之水天上来，奔流到海不复回"，③从河源直看到东海。

"瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋"，④从三峡直看到长安。这首诗运用这种手法，一开头就展开一个壮阔的境界，同一般的送别诗只着眼于燕羽、杨枝，泪痕，酒盏是不相同的。

"与君离别意，同是宦游人。"彼此离别的意味如何呢？我们同是为求官飘流在外的人啊！离乡背井，已有一重别绪，彼此在客居中话别，又多了一重别绪：其中真有无限凄恻。

开头两句调子高昂，属对精严，这两句韵味深沉，对偶不求工整，比较疏散。这固然由于当时律诗还没有一套严格的规定，却也有其独到的妙处。

开头如千尺悬瀑，从云端奔泻而下，接着便落入深潭，潺潺流来，飞韵清远，形成了一个大的起伏、一个强的跌宕，使人感到矫夭变化，不可端睨。再接下去，第五六两句，境界又从狭小转为宏大，情调从凄恻转为豪迈。

"海内存知己，天涯若比邻。"远离分不开真正的知己，只要同在四海之内，就是天涯地角也如同近在邻居一样，我们一秦一蜀又算得什么呢！诗人高尚的志趣远远超出流俗的常情，诗人广阔的襟怀真的可以囊括世界；这两行名句发出的光亮简直要使一切送别诗黯然失色。

诗的气势到此又掀起更大的波澜，象大鹏举起翅膀，挟着浑浑的旋风直冲霄汉，显出诗人的绝大笔力。从诗的诞生至今，一千多年过去了。

这漫长的年代已经抹去了许多王朝，却没有能够使这两句诗丧失活力，它至今还广泛流传，使读者为之拍案叫绝。结尾两句"无为在歧路，儿女共沾巾！"这两行诗贯通起来是一句话，意思是；在这即将分手的岔路口，不要同那小儿女一般流泪沾巾啊！是对朋友的叮咛，也是自己情怀的吐露。

紧接前两句，于极高峻处忽然又落入舒缓，然后终止。拿乐曲做比方；乐曲的结尾，有的于最激越处戛然而止，有的却要拖一个尾声。

这首诗是采用第二种手法结尾的。全诗仅仅四十个字，却纵横捭阖，变化无穷，仿佛在一张小小的画幅上，包容着无数的丘壑，有看不尽的风光。

我们欣赏古代的诗歌，特别是象五律这样既严整又短小的诗歌，不光要吟味它的某些妙句，还要领悟它的章法，它的思路的顿挫、腾跃，变化和发展。文似看山不喜平，诗也如此。

熟悉汉魏诗的人，会发现这首诗同曹子建《赠白马王彪七首》中的一首有某种联系。曹诗是这样的："心悲动我神，弃置勿复陈！丈夫志四海，万里犹比邻。

恩爱苟不亏，在远分日亲，何必同衾帱；然后展殷勤。忧思成疾疹，毋乃儿女仁？仓卒骨肉情，能不怀苦辛！"王勃的诗，显然受到曹诗的影响，是从曹诗脱化而来的。

3. 扩写·《送杜少府之任蜀州》主题围绕（送别）

一个灰蒙蒙的黄昏，我与杜少府在长安城的城楼上肃立着。

他就要走了，去另一个遥远又陌生的城市任职，我们默默地俯瞰着像守卫似的保卫长安三个小城。然后，又把目光投向远方那烟云弥漫的地方，烟云的后面便是他将要远去的四川。

呀，我和你现在离别的心情是一样的呀！因为，我们是离开家乡在陌生的城市当官的人！不要伤心了，我为你高兴，因为我们约定要为唐朝出力。现在，我希望你在四川能有所建树，加油！我们都是知己，虽然日后天各一方，但还是像乏敞催缎诎等挫劝旦滑近邻一样，因为我们的心是在一起的。

我转过身，拍了拍他的肩膀：“少府，好了，在要分开的岔道口，我们不要像青年男女分开那样，让眼泪大湿衣襟！” 少府骑上马，走远了。我望着他渐渐模糊的背影，独自站在萧瑟的秋风中，冲他喊道：“一路走好！”（完）。

4. 改写古诗送杜少府之任蜀州为现代文

城角高高的望楼守护长安城，我在这里遥想着你将去的蜀地，风烟滚滚，却望不到蜀州岷江的五津.我和你呼吸握手告别，依依不舍的感情都在我们心中荡漾.彼此之间的深情厚谊，都心心相印在心里.我与你都是离乡远游在外做官的人，你去蜀州做官，我留长安做官；你的离去我留下来，虽然境遇不同，但此情相同，和你这一次的离别，虽天各一方，但不必悲伤.不管天涯海角，天下有知心的之友，即使远，也如近邻一般.所以就让我们彼此道珍重，把离别的泪水流在心里，分手之后，都各自保重，天涯遥远，希望我们要珍惜彼此的情谊，不要因为远离而淡化了彼此的感情，我们不需要像青年男女那样的伤感，还把眼泪沾湿了手绢，不需要因为在歧路分手，而离别忧愁，只要我们的心在一起，有情常在，我相信不久的将来还会再见的.今天在这里的分离，预示着以后的相聚，就让我们彼此手拉手，心连心，把有情永远的记在心里，以后彼此多通信息，不要断了消息.让我们的友谊想天空的一样广阔，像海水一样深厚吧。

5. 怎样改写《送杜少府之任蜀州》