新亭对泣意思-新亭对泣翻译及原文

1.陆游《夜泊水村》全文翻译

2.《追感往事》陆游翻译是什么？

陆游《夜泊水村》全文翻译

夜泊水村

腰间羽箭久凋零，太息燕然未勒铭〔1〕。

老子犹堪绝大漠〔2〕，诸君何至泣新亭〔3〕。

一身报国有万〔4〕，双鬓向人无再青。

记取江湖泊船处，卧闻新雁落寒汀〔5〕。

注释

〔1〕燕然：山名，即今蒙古人民共和国的杭爱山。后汉窦宪破北单于，在燕然山上刻石记事而还。勒铭：刻石记功绩。范仲淹《渔家傲·塞下秋来》句云：“浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。”

〔2〕老子：陆游自称。绝：横渡。

〔3〕泣新亭：新亭，又名劳劳亭，在今南京。东晋时许多北方士大夫逃难到南方，常聚在新亭游宴，相对涕泣；独王导不然，认为徒然哭泣无济于事，应以实际行动振作起来。

〔4〕万：有不怕万次的报国心。

〔5〕汀：水中小洲。闻新雁：喻秋天来了，一年又要过去，而壮志未酬。

翻译

已经很久没有使用过腰间悬挂的羽箭，他们都已经羽毛凋落了。叹息着燕然山还没有刻下北伐胜利的事迹。我还可以横渡大漠，战斗沙场，诸位士大夫们又何至于在新亭相对涕泣，徒然无济于事。我一身用以报国，虽万而不辞；双鬓已经斑白，再也无法使它变成黑色。只是记住江湖上我小船的停泊位置，卧在塌上听着秋天大雁落在水中小洲之上，一年又要过去了，我的雄心壮志还没有完成啊！

导读

此诗作于淳熙九年（1182），时作者闲居山阴乡间。这首诗“前六句自咏，收句二拍题”（方东树《昭昧詹言》），“自咏”部分表达了作者至不衰的北伐决心，严正谴责了那些空谈报国的当权者。正像《唐宋诗醇》所评：“率多胸臆，兼有气骨，可为南渡君臣慨然太息。”最为警策的是三、四句，近人吴?生云：“三四生气奋出，千古常新。”（见《昭昧詹言》）诗人在句中巧妙地将《后汉书·窦宪传》中窦宪越漠追敌的典故和《世说新语·言语》中过江诸人新亭对泣的典故组织在一起加以对比，既深刻地表达了自己的情感，又取得了很好的艺术效果。诗前六句抒写报国情怀，就诗人而言，“骁腾有如此，万里可横行”（杜甫《房兵曹胡马》）。末联点题，烈士暮年，壮心不已，依然“哀鸣思战斗，迥立向苍苍”（杜甫《秦州杂诗》）。全诗主旨正于此。

（PS：我辛辛苦苦查资料翻译的，楼下这样直接拿走啊。。。）

《追感往事》陆游翻译是什么？

《追感往事》陆游翻译是：

大家都是独善其身，只会计划自己的利益，误国的又岂止秦桧一人。在江左出现管仲那样的贤相让国家重新强大起来看来是没希望了，甚至连在江边新亭望着北方的失地相对而泣的人都没有了。

全诗为：诸公可叹善谋身，误国当时岂一秦。不望夷吾出江左，新亭对泣亦无人。

创作背景：

此诗公元1201年（宁宗嘉泰元年）春作于山阴，陆游时年七十七岁。原诗共五首，这是第五首。这首诗像是一篇时事评论，陆游在诗中揭穿了以秦桧为首的投降派卖国的庐山真面目，不仅抨击秦桧的当权误国，也痛斥了整个昏庸的南宋统治集团。

因为奸佞误国，遂造成“和戎诏下十五年，将军不战空临边。朱门沉沉按歌舞，厩马肥弓断弦”的可悲局面。“诸公”含有讽刺意味，兼有诗人的愤怒。后两句用典，骂尽南宋小朝廷文武百官毫无国家、民族观念。